中國正經(jīng)歷著深澈的城市化進(jìn)程，大量農(nóng)村人口涌入城市，開始熟悉并適應(yīng)獨(dú)特的城市體驗(yàn)：鱗次櫛比的高樓、令人卻步的寬闊馬路、一眼望不盡的人群……當(dāng)然，與此同時，你也不得不忍受空氣污染、水資源缺乏及競爭壓力等方面的問題。這一切，自然不能完全怪責(zé)于規(guī)劃從業(yè)者，但有抱負(fù)的同業(yè)們又似乎必須做些什么。本書里，約翰先生以他幾十年的從業(yè)經(jīng)歷，為我們指明了方向。
當(dāng)可持續(xù)性、可達(dá)性、多樣性等原則在不同的渠道被一次次重復(fù)，想必國內(nèi)的同僚們早已耳熟能詳。然而，在我看來，本書令人最為印象深刻的精華恰恰不在于九項原則本身，而是作者在真實(shí)項目設(shè)計中實(shí)踐這些原則的認(rèn)真和專注。如果說“九項原則”是支撐起結(jié)構(gòu)的骨架的話，那么SOM的大量設(shè)計實(shí)例則無異于全書的靈魂。對于任何項目來說，匯報時蜻蜓點(diǎn)水地談及“可持續(xù)性”說明不了任何問題，只有確實(shí)將美好愿景落實(shí)到設(shè)計里、貫徹到建設(shè)中，一切才真正有了意義。慶幸的是，通過《城市營造》一書，約翰以他整個職業(yè)生涯將這種腳踏實(shí)地的態(tài)度傳達(dá)給我們。我想，閱讀此書，將不只于一次思想的交流，更是一種傳承，傳承對于城市美好未來的憧憬，以及實(shí)現(xiàn)這一憧憬的真切動力。這一切，始于理想，而終將變成現(xiàn)實(shí)。
俞海星（《城市營造》翻譯，SOM公司設(shè)計師）
